Śmiejąc się jednym, płacząc drugim okiem
- Dwujęzyczny album (PL/EN) prezentujący współczesną sztukę Rumunii z kolekcji Ovidiu Şandora. Bogato ilustrowany katalog wystawy MCK w Krakowie – idealny dla miłośników i kolekcjonerów sztuki.
Dwujęzyczny album (polsko-angielski) wydany przez Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie to obszerna, 312-stronicowa publikacja towarzysząca wystawie „Śmiejąc się jednym, płacząc drugim okiem”. Książka stanowi kompleksowy przewodnik po współczesnej sztuce Rumunii, prezentując starannie wyselekcjonowane dzieła z jednej z najważniejszych prywatnych kolekcji w Europie Środkowo-Wschodniej – kolekcji Ovidiu Şandora.
Publikacja zawiera teksty wprowadzające oraz eseje uznanych autorów, które analizują zarówno historyczne korzenie rumuńskiej awangardy (w tym dadaizm i surrealizm), jak i przemiany sztuki po transformacji ustrojowej. Autorzy podejmują refleksję nad tożsamością kulturową, dziedzictwem oraz rozwojem instytucji artystycznych w Rumunii.
Struktura albumu została podzielona na tematyczne rozdziały, takie jak:
- „Własnym głosem”
- „Gwiazdozbiór”
- „Nieznośny ciężar bytu”
- „Było, nie było”
- „Trawiąc minione”
- „Inne horyzonty”
Każdy z nich prowadzi czytelnika przez różnorodne zjawiska i narracje obecne w sztuce współczesnej. Publikacja została uzupełniona o indeks artystów oraz źródła ilustracji, co czyni ją wartościowym narzędziem zarówno dla pasjonatów sztuki, jak i badaczy.
Album nie tylko dokumentuje wystawę, ale stanowi także pogłębione studium współczesnej kultury wizualnej Europy Środkowo-Wschodniej.